Vous pouvez suspendre votre peignoir sur l'étagère,
Je commencerais par vous. Mettez vous sur le ventre
Je vous laisse un peu de temps pour vous mettre à l'aise.
Je suis désolé, vous vous êtes trompé de salle...
Mais qu'est-ce que...
♪ NCIS: LA 7x15 ♪
Matryoshka Diffusé le 8 février 2016
Pourquoi je voudrais savoir
ce qu'a mangé un inconnu au déjeuner ?
Ça n'a aucun sens pour moi.
Bien sûr que non, il s'agit de l’intérêt général.
C'est pour ça qu'on les appelle réseaux sociaux
Tu es antisocial.
Je ne suis pas antisocial.
Je suis socialement sélectif.
Tu es socialement divergent
Parce que j'apprécie ma vie privée ?
Parce que tu ne veux pas accepter, que pour la première fois dans l'histoire,
les êtres humains soient reliés dans le monde entier
Pense à ce que l'on pourrait accomplir,
si l'on s'unissait tous dans un but commun.
On pourrait faire revenir le McRib, à chaque fois qu'on le veut.
Clairement, l'évolution du partage entre conscience humaine
est inexistante chez certaines personnes.
Le partage de consciences ?
Le travail d'équipe permet aux rêves d'être.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Je vais te dire
ce que je n'ai pas envie de voir.
Toi, portant une jupe.
C'est un kilt spécial pour le travail.
Oui,
ton kilt de travail ne marche pas.
Hetty l'a vu ?
Oui.
Et pour ton information, j'ai reçu
beaucoup de compliments
ce matin sur ma tenue.
Crois-moi, c'était pour être gentil.
Contrairement à vous deux.
M. Beale contre attaque
Ne poussez pas l'ours, sauf si vous voulez...
un ours énervé.
Un ours énervé... dans une robe.
Cela rendrait n'importe quel ours énervé.
C'est un kilt !
Kensi et Deeks sont en route
mais j'ai pensé que vous devriez voir.
Je déteste déjà ça.
Quelque chose est arrivé à Kirkin ?
Quelle chance pour nous.
Il a été kidnappé.
Par qui ?
On ne le sait pas encore,
mais il a été attrapé au spa
où il fait la plupart de son travail.
Comment ont-ils fait ça ?
Il est entouré de gros muscles.
Aujourd'hui aussi, mais
quelqu'un a réussi à passer.
Ils ont utilisé un pistolet paralysant sur le garde du corps
et le massothérapeute, les ont attachés et bâillonnés
dans une chambre de soin.
Le temps qu'ils soient découverts,
Kirkin était parti depuis longtemps.
Comment sait-on que Kirkin n'a pas truqué son propre enlèvement
pour disparaître ?
Peut être qu'il essayait juste d'échapper
à son contrôleur judiciaire.
C'est possible.
Il portait un bracelet à la cheville.
Tu l'as tracé ?
La police l'a retrouvé scotché au fond d'un camion de la poste.
Ça ressemble
a un boulot pour le FBI.
Granger est au courant ?
J'en doute.
Le directeur adjoint a escorté Jennifer Kim
à Washington la nuit dernière.
Ça explique la robe.
Tu n'aurais jamais été assez courageux
pour porter ce truc avec Granger autour.
Attendez une seconde. Pourquoi ce soudain intérêt
pour une espionne nord-coréenne arrêtée il y a deux mois ?
Aucune idée.
Peut être qu'il ne voulait pas voir
quelqu'un d'autre se faire botter les fesses dans l'avion.
Elle ne m'a pas botté les fesses.
Eric a des images de surveillance qui disent le contraire.
Il y avait...
des vidéos de ça ?
Non.
Tu es drôle.
Allons voir ça.
Quelqu'un pourrait prendre la place de Kirkin.
On a une relation de travail avec Kirkin.
Il vous a vendu à quelqu'un appelé la Gargouille.
Il est le diable que l'on connait.
On peut au moins aller voir,
et vérifier que c'est une affaire
d'on nous ne devrions pas nous mêler.
Envoyez Kensi et Deeks vérifier l'endroit,
savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
Compris.
M. Callen, un mot dans mon bureau, s'il vous plait.
Non.
Non, quoi ?
La réponse à votre question.
Je ne vous ai pas posé de question.
Vous alliez me poser une question,
et la réponse est non, sans équivoque.
Si vous ne l'avez pas attrapé, savez-vous qui cela pourrait être ?
Je l'aurais dit, si cela avait été le cas.
Kirkin a beaucoup d'ennemis, encore plus maintenant
qu'il a abandonné ses contacts de gang pour éviter la prison.
Je suis surprise que ça leur ait pris tant de temps pour l'attraper.
Êtes-vous surpris qu'on ne ne l'ait pas assassiné ?
Je suis sûre qu'ils veulent l'interroger.
Et le torturer ?
Probablement.
Je suppose que vous alliez me demander la permission
avant d'étudier la question.
Absolument.
Vous avez jusqu'au déjeuner.
Puis je veux que l'agent Hanna et vous
retourniez à vos affaires en cours.
Non, M. Callen,
Ce n'est pas un accord.
C'est un ordre.
Vous savez que c'est illégal de fumer ici ?
Du calme,
du calme, on veut juste
vous poser quelques questions.
Tout le monde se calme.
On a votre attention maintenant ?
Le garde du corps de Kirkin est venu directement ici.
Ils ne se souvient de rien à propos du kidnappeur,
alors nous allons devoir essayer
de trouver des images de surveillance utilisables du spa.
Je vais voir ce que je peux faire.
Quoi ?
La police va les arrêter pour détention d'armes.
On est gagnant.
Sérieusement ?
Si un homme pointe un AK47 pour me menacer...
Tu craches du feu à ce gars ?
Du feu ? Comme dans un cirque ?
Je savais que tu suivrais ma direction.
La prochaine, préviens-moi de ton plan.
Je le ferai.
J'aurais besoin de baume à lèvres.
Je crois que je me suis brûlé les lèvres.
Peut être qu'on devrait en profiter
pendant qu'on est là.
Je ne voulais rien dire
mais tu as besoin d'une manucure / pédicure.
Ces pieds commencent à ressembler à des pieds de hobbit.
Je pensais plutôt à un
agréable et relaxant massage de couple.
Je ne comprends pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a à ne pas comprendre ?
Moi, toi, ensemble, allongés nus...
En présence d'autres personnes...
Plus on est de fous, plus on rit. Non.
Quand je me fais masser, ça doit être en profondeur,
je veux juste que mes tensions musculaires soient déliées par la force.
Je ne veux personne d'autre dans la pièce pour ça.
Ainsi soit-il,
Melle Superforte aura son Shiatsu relaxant.
Je n'aime même pas les chiens.
Non, Shiatsu, pas Shih Tzu.
Mon Dieu, je blaguais, génie.
Je sais ce qu'est le Shiatsu.
J'ai lu l'art de la guerre.
Non, ça c'est Sun Tzu.
Mon Dieu, encore.
Je plaisantais.
Tu n'es pas au mieux de ta forme aujourd'hui.
Tu vois, c’est prouvé.
J'ai besoin d'un massage.
Je ne l'ai pas bien vue.
Pardon ? Vous avez dit elle ?
Oui, je suis sûr que c'était une femme.
Elle avait une capuche donc je n'ai pas vu son visage,
mais j'ai vu ses jambes.
Elle était avec quelqu'un ?
Non, pas d'après ce que j'ai vu.
Elle a dit quelque chose ?
Non.
Il y a quelque chose dont vous vous rappelez ?
Bijoux, tatouages, peut-être une couleur de cheveux ?
C'est arrivé très vite, désolé.
Merci de nous avoir parlé,
et si vous vous souvenez de quelque chose d'autre,
appelez-moi.
Je le ferai.
Merci.
Peut-être que je pourrais avoir votre carte, aussi ?
Non, ma carte se sera suffisant.
Merci beaucoup, Hans.
À plus.
Encore un.
Pourquoi crois-tu qu'ils aient envoyé une femme ?
Pourquoi est-ce qu'ils n'auraient pas envoyé une femme, Deeks ?
Parce que toutes les femmes n'ont pas
tes compétences, mon amour.
Encore assez sexiste, "mon amour".
Kirkin a toujours
un garde du corps avec lui, ce qui signifie
qu'ils ne s'attendaient pas à ce qu'une femme s'en prenne à lui.
C'est un bon point.
Comment l'a-t-elle fait sortir d'ici ?
Elle a peut-être eu de l'aide.
Mais elle a toujours du quitter les lieux.
Vrai.
Quoi de neuf, Kens ?
Eric, je sais que tu as déjà
revu les images de surveillance
du spa, mais on recherche
spécifiquement une femme.
Une demoiselle.
Une demoiselle, compris.
Merci.
Ce sont les images de surveillance du spa.
On a vérifié les reflets,
mais on n'a jamais une bonne vue d'elle.
C'est une sacrée pile de linge.
Aucun chauffeur.
Aucun renfort.
Je comprends pourquoi envoyer une femme peut paraître moins suspect,
mais pourquoi personne n'est là pour la couvrir ou l'aider ?
Qui qu'elle soit, elle agit seule.
Avec d’impressionnantes compétences.
Ce qui suggère un entraînement gouvernemental,
mais qui opère sans approbation.
D'autres informations sur notre femme mystère ?
Pas encore, mais nous pensons qu'elle agit seule.
- Peut être que c'est personnel. - Oui, peut être...
ou c'est une professionnelle
engagée par l'un des ennemis de Kirkin.
Ce qui nous ramène à la case départ.
Ce qui semble être le bon moment
de mettre un terme à cette enquête.
M. Callen.
Regardez votre montre.
On sait qu'une femme seule a enlevé Kirkin.
Votre temps est écoulé.
Vous voulez qu'on se retire comme ça ?
Non, nous allons laisser les autorités appropriées
continuer les investigations
pour que vous puissiez tous retourner aux vôtres.
Je l'ai trouvée.
Je ne l'ai pas trouvée,
le kaléidoscope l'a trouvée.
Le kaléidoscope ne l'a pas trouvée,
mais il a trouvé le van utilisé pour enlever Kirkin.
Où ça ?
Long Beach.
C'est un site de stockage de conteneurs,
à destination du port.
Nous devons déjeuner.
Autant le faire à Long Beach.
Faites ça rapidement.
Et gardez les reçus !
Attendez,
laissez-moi regarder s'il y a des fils.
C'est bon ?
RAS.
La question est
est-ce que le kidnappeur a abandonné le van ici,
ou est-ce qu'il a été amené ici pour une raison ?
Eric, tu as un visuel sur la zone ?
Non, mais on devrait.
D'après les rapports, il devrait y avoir des caméras,
mais si elles sont là, elles ont été déconnectées.
C'est très pratique.
Pourquoi déconnecter des caméras,
si tu vas juste abandonner une voiture ?
Tu ne le ferais pas...
sauf si tu as prévu de revenir.
Pour le van ou autre chose ?
On vous envoie
les immatriculations de ces conteneurs.
Trouvez leur propriétaire et leur destination.
On s'y met.
Je pensais qu'Hetty t'avait banni
pour porter un kilt au travail.
C'était plus une suspension
en attendant que j'accepte de porter des sous vêtements appropriés.
Tu ne portais pas de sous-vêtements appropriés pour le travail,
ou tu ne portais pas de sous-vêtements du tout ?
En fait, ne réponds pas.
J'ai quelque chose !
Lâche ça.
NCIS ?
Vous êtes là
pour me sauver.
Je ne sais pas quoi dire.
Faites-vous une faveur, ne dites rien.
Qui vous a emmené ici ?
Le grand type vient de me dire de me taire.
Répondez à la question.
Je ne sais pas, Monsieur, j'ai été drogué.
Eric, Nell, on a de la compagnie ?
On a toujours aucun visuel Attendez, attendez.
Et moi ?
Marty ?
Ne le laissez pas s'échapper !
Agents fédéraux, à terre !
À terre !
Anna ?
À Moscou, vous travailliez depuis un superbe appartement,
mais à L.A, votre bureau est une cabane.
C'est un abri.
Un quoi ?
Un abri à bateau.
Un abri à bateau ?
Très L.A.
On utilise cet endroit pour les interrogatoires.
Je suis en interrogatoire ?
Vous devez l'être ?
J'essaie de localiser Arkady
depuis que vous avez quitté la Russie
sans beaucoup de chance.
Avez-vous trouvé quelque chose qui suggère
que votre père a survécu à ses blessures ?
Oui.
Kirkin sait-il où est Arkady ?
Non, mais ceux qui veulent Kirkin...
ils peuvent m'aider.
Si vous leur donnez Kirkin, qu'est-ce qu'ils promettent en retour ?
Une preuve qu'Arkady est en vie.
On m'a dit qu'il avait un message pour moi.
Je le recevrais si
je kidnappe Kirkin et le mets dans ce conteneur de livraison
à destination de Saint-Pétersbourg.
De L.A à Saint-Pétersbourg.
C'est à peu près 30 jours de voyage dans un conteneur en acier.
C'est un...
un voyage atroce.
Cela semblait satisfaire l'homme avec qui je négocie.
J'espère que Kirkin sait combien il est chanceux qu'on l'ait trouvé.
Réexpliquez-moi comment le NCIS a ruiné votre,
comment vous dites, déjà ?
Mon "jour perso".
Votre "jour perso".
C'est important de prendre du temps pour soi.
Les contraintes
du monde moderne... elles nous tuent, croyez-moi.
Si nous, en tant qu'être humain...
Restons sur le sujet, d'accord ?
C'est vrai.
Ce qui est important de se souvenir ici
est que le NCIS
m'a drogué et kidnappé.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Quand j'ai vu
Callen parler à cette fille,
Je l'ai reconnue du spa.
Elle faisait partie de l'équipe d'élite qui m'a enlevé.
Par équipe d'élite, vous voulez dire une femme seule de 55 kilos...
52 kilos, en fait.
Je ne sais pas, elle est grande.
Je sais, mais elle est athlétique.
Attendez, vous dites que
cette fille...
Cette femme.
Excusez-moi, cette femme...
Non, elle n'a pas pu faire une brèche dans ma sécurité
et me kidnapper toute seule.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
En fait, si.
Elle a fait une brèche.
Elle a kidnappé.
Elle a acheté le t-shirt.
Je suis désolé, vous vous sentez violé ?
Votre arrogance taquine, Marty,
ça marche vraiment pour vous.
Tu as ce qu'il faut.
À tous les niveaux, tu as ce qu'il faut.
Mon "jour perso"
commence à s'améliorer.
Mon Dieu.
J'ai mis des photos de Kirkin dans un fichier sécurisé
comme Anna a été chargée de le faire.
Merci, Nell.
Pas de problème.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend la réponse de tes amis en Russie.
On attend.
Va dehors.
Quelqu'un aimerait te parler.
Anastasia Kolchek.
Henrietta Lange.
Avez-vous eu des problèmes
avec la connection de votre téléphone
ou l'accès à vos mails ?
J'ai été occupée.
Vous êtes-vous déjà arrêtée pour vous demander
si je n'essayais pas de vous contacter
pour vous offrir mon aide pour retrouver Arkady ?
L'avez-vous fait ?
Non.
Pourquoi avez-vous appelé ?
J'ai appelé parce qu'il y avait
une mission pour laquelle vous auriez été parfaite.
Une mission rémunérée ?
Oui.
Pour qui est-ce que je travaillerais ?
Pour moi, bien sûr.
Bien sûr.
Après avoir trouvé
votre père,
nous pourrons discuter de l'affectation.
Ce serait un bon changement pour vous.
Je ne sais pas à propos de l'affectation,
mais j'aurais dû vous rappeler.
Cela aurait été courtois,
mais ne pas venir me trouver quand vous êtes arrivée à L.A...
c'était simplement stupide.
Je sais.
Nous avons des objectifs similaires.
Une confiance.
Pourquoi y aller seule ?
Seule, ça marche.
Ça peut.
Seule, c'est sûr.
Une équipe l'est encore plus.
Je n'ai pas d'équipe.
Quoi ?
Il y a dix ans,
j'ai eu cette même conversation
avec quelqu'un.
Et comment ça c'est terminé ?
En fait, c'est toujours en cours.
N'avoir personne sur qui compter.
Ne dépendre de personne.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Une Spyder 550 de 55.
Vous connaissez vos voitures.
Je connais les Porsches.
C'est le modèle que James Dean conduisait.
Une belle voiture pour un bel homme.
C'est une superbe réplique.
En effet.
Si on ne recroise jamais Kirkin,
ce sera trop prématuré dans mon livre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une dispute d'amoureux ?
Kirkin ne s'est pas frotté à toi du bon côté ?
Joli.
Kirkin me trouve attirant.
Ne sois pas jalouse.
Mais oui, c'est ça.
Jalouse.
Personne n'est immunisé face aux charmes Deeksiens,
homme ou femme.
C'est une vraie malédiction, j'ai dû faire avec
toute ma vie. Je crois que c'est à cause
de mes yeux bleus gentils et attendrissants.
C'est un fardeau avec lequel il faut vivre.
Merci. Tu vois ? Anna comprend.
Ne l'encourage pas.
Ou regarde dans ses
gentils et attendrissants yeux bleus.
Par respect pour Kensi, je vais garder mes distances
des charmes Deeksiens.
Merci.
Les gars, ça a marché.
On vient de recevoir un message vidéo sécurisé pour Anna.
Anna, si tu vois ceci,
ça signifie que tu as fait ce qui t'était demandé.
Merci.
Ma solidité mentale supérieure
m'a permis de survivre jusqu'ici,
mais j'espère pouvoir bientôt partir
avec mon...
nouveau camarade, Balinski.
J'ai peu appris à son sujet,
mais je crois qu'il a travaillé
pendant un temps à Sevastapol
avec mon bon ami, G.
Je ne te demande rien de plus, Anna.
Tu ne me dois rien.
Et pour...
C'est tout ce qu'on a.
Arkady est en vie.
Nell, tu as d'autres informations dans ce fichier ?
On vient juste de commencer à passer en revue toutes les données,
mais on sait que la vidéo a été tournée il y a deux jours.
Je dois le tirer de là.
Je vais t'aider.
Arkady a dit que tu as travaillé
avec ce prisonnier à Sevastapol.
Tu le connais ?
Non.
Mais j'ai travaillé à Sevastapol quand j'étais avec l'Agence.
Tu penses qu'il est de la CIA ?
Probablement.
Sinon, comment est-ce qu'il saurait où j'ai travaillé ?
Arkady ne savait pas que j'étais à Sevastapol.
Tu en es sûre ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour ne pas être venu
me dire que
je ne devrais pas aider Anna à secourir Arkady.
Je dois être honnête, G.
Ce que je dis et ce que je ressens...
c'est différent.
Mais je comprends.
Arkady est le lien qui va te permettre de découvrir
quel genre d'homme était ton père.
Ton histoire.
Je dois le faire.
Non, pas toi.
Je sais.
Mais c'est ce que l'on fait.
Comment suis-je censé savoir dans quelle prison russe
Arkady Kolchek est retenu ?
Vous nous aidez, vous pouvez partir.
C'est simple.
Ou sinon ?
Vous me retenez ici pour toujours ?
Non.
Seulement 30 jours.
De quoi parlez-vous, 30 jours ?
Vous êtes une personne disparue.
Personne ne sait où vous êtes.
Les seules personnes qui pensent savoir où vous êtes,
pensent que vous êtes dans un conteneur de livraison
quelque part dans le Pacifique.
Et qu'est-ce qui se passera dans 30 jours quand ils
ouvriront le conteneur où vous devriez être ?
Celui duquel on vous a secouru.
À ce propos, vous ne nous avez jamais vraiment remerciés.
Ce qui va arriver,
c'est qu'ils vont vous chercher.
Et ils vont vous trouver.
Et ils vont vous tuer.
Tu es plus marrant au spa.
Je ne fais que d'entendre ça.
Nous devons savoir où Arkady est retenu,
et nous devons savoir les noms des personnes
dans cette cellule.
Comment on fait pour le trouver ?
Si je vous dis comment le faire, je peux partir ?
Disparaître avant que ce bateau parvienne en Russie ?
Je ne sais pas, Deeks, serais-tu d'accord
que Kirkin disparaisse quelques temps ?
Je peux essayer d'être fort.
Et tenir le coup ?
Je vais probablement m'endormir en pleurant.
D'accord.
Le seul moyen d'y arriver est d'accéder au FSIN.
Le système pénitentiaire russe ?
Oui. Mais la partie du système FSIN
dans laquelle vous pouvez trouver cette information
ne peut pas être accédée à distance.
On a besoin d'une connexion directe depuis un terminal sécurisé.
Mais vous êtes chanceux.
Il y en a un ici, dans votre état.
Où ?
Le consul général russe, bien sûr.
L'ordinateur du consul général russe.
Ça a l'air d'être quelqu'un d'accessible.
Je suis sûr qu'il prête son ordinateur super sécurisé
à des étrangers tout le temps.
Tu pense que Kirkin dit la vérité ?
À propos du besoin d'un lien direct pour accéder au système FSIN ?
Ça parait logique.
Et s'il ment ?
On ne le saura pas tant qu'on n'aura pas quelqu'un
devant l'ordinateur du consul général.
Un agent fédéral...
pris en train d'accéder à un réseau sécurisé
dans le consulat russe.
On ne dirait pas du tout un désastre.
Surtout, au vu
de nos superbe relations diplomatiques avec les Russes en ce moment.
Tu arrives à croire qu'Anna soit venue à L.A
et ne nous ait pas demandé de l'aide ?
Certaines personnes ne peuvent pas demander de l'aide.
Ils ne savent pas comment faire.
Ah, pas moi.
J'aime avoir de l'aide.
C'est un point pour lequel
Anna et moi sommes différents.
Un seul point ?
On est sympathiques, faits de la même étoffe,
un peu d'une manière
incomprise et solitaire.
Excuse-moi, solitaire ?
Oui, je vis seul.
Tu es membre de trois différents
groupes de jeux de rôle en action.
J'aime les jeux de rôle en action.
Et un groupe Donjons et Dragons.
Et un groupe Magic: The Gathering (jeu de cartes en ligne).
À ce niveau, ces personnes sont comme de la famille.
Beale, tu es l'une des personnes
avec le programme le plus social que je connaisse.
Je garde mes dimanches libres...
quand Trivia Quizz est annulé.
Anna et toi n'avez rien en commun.
Il y a quelque chose.
D'accord, d'accord.
Vous êtes tous les deux blonds.
Non, regarde ça.
Quoi ? Normalement,
le consul général est
à San Francisco, mais pendant le mois dernier
il a opéré à Los Angeles.
Espérons-le, pas cette propriété du consulat à Hancock Park
dans laquelle Callen et Sam ont tiré ? Non,
c'est une propriété à Palos Verdes.
La question est...
qu'est-ce qu'il a bien pu faire à L.A le mois dernier ?
Probablement, préparer ce gala de charité.
C'est ce soir.
Ça commence dans une heure.
Evidemment.
OK, bien,
on va avoir besoin d'une couverture
pour toute l'équipe
qui ne sera pas repérée par le FSB russe
Et tous les ajouter sur la liste des invités.
C'est possible de faire tout ça en une heure ?
Pour de simples mortels, non.
Pour le Beale, oh yeah.
Dis-lui qu'il a gagné, Deeks.
Anatoli Kirkin, vous avez gagné 30 jours d'avance
sur la mafia russe.
Je suis toujours ravi d'apporter mon aide, collègues.
Marty, quand je serai installé, je vous inviterai.
Ça semble prometteur.
Et ne faites pas attention aux critiques.
Votre coiffure est splendide.
Chauffeur.
Venant de vous, ça représente le monde.
Il va t'inviter.
Tu ferais bien de garder ta valise prête.
Quelqu'un d'autre ?
Tu as quelque chose pour moi ?
c'est...
splendide.
N'est-ce pas ? C'est quelque chose.
Juste là.
Merci.
Vous n'avez pas l'air assez habillés.
Oui, si nous allons au gala de charité
au consul général russe.
Eric et Nell ont-il pu mettre en place nos couvertures ?
Effectivement.
Anna va nous rejoindre.
Avoir une russe à vos côtés
devrait se révéler utile.
Quelles sont nos couvertures ?
Anna est une héritière milliardaire / pop star en herbe.
Génial.
J'y vais donc en tant que son mari milliardaire ?
En fait,
M. Callen sera le petit ami d'Anna.
Très sympa.
Bien,
Non, Sam va entrer
en tant que directeur général
de l'empire médiatique grandissant d'Anna.
Je l'ai choisi moi-même.
Hetty, vos talents de styliste s'améliorent avec le temps,
comme le bon vin, vous le savez ?
Très bien,
maintenant, partez.
Vous devez être au gala dans 30 minutes.
Rapidement, il n'y a pas d'autres housses de vêtement ?
En fait, non.
Je comprends. Mon smoking est personnalisé
à cause de mes bras longs et mes épaules larges.
C'est une lutte.
Une lutte de tous les jours.
Une malédiction, si vous voulez. Stop.
Vous trouverez
vos uniformes quand vous serez dans le van.
Uni-quoi ? Quelle est notre couverture ?
Personnel pour la restauration.
Pas de smoking, donc.
Pas de smoking, M. Deeks.
Donc, serveur ?
Oui.
Un noeud papillon, peut-être ?
Est-ce que je peux au moins avoir un noeud papillon ?
Vous étiez supposés arriver il y a 30 minutes.
Désolé. On s'est perdus.
Incroyable.
Pose sur le comptoir du fond. Ok.
Il y a une odeur vraiment unique
qui vient de ce truc.
C'est du coulibiac.
Ça ne m'aide pas.
Esturgeon, oeuf, riz et champignons
cuits dans une miche de pain.
Je viens de vomir dans ma bouche.
Tiens le coup, Martina.
Mon Dieu.
Eric, Nell,
Vous avez reçu ?
Oui, bien reçu.
Vos couvertures ont été téléchargées
et vos noms sont sur la liste des invités.
G, tu le traces ?
Les gars, on a un problème.
Ils utilisent la reconnaissance faciale pour vérifier les identités.
Compris.
On n'en a pas.
On est les prochains.
Je vais vous faire gagner du temps avec un brouilleur de signal.
On vous rejoint.
Que faites-vous ?
Attendez, non,
je ne me sens pas très bien.
S'il vous plait, poussez-vous.
Je dis ça pour vous, parce que j'ai goûté
le pain à l'esturgeon et ensuite...
C'était comme... J'ai vomi dans l'office.
Chut ! Ne parle pas si fort.
Je suis Everett.
Je vois que vous avez vécu à Londres et New York.
Oui. Votre anglais est superbe.
Merci.
Je suis désolé, mais nous avons des protocoles de sécurité.
Attendez,
ces photos ne vont pas
se retrouver sur TMZ, ou quoi que ce soit d'autre ?
Non, monsieur.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Vous devez quitter
la sphère sécurité, maintenant.
Continue, j'ai besoin de plus de temps.
Et vous ? Je suis vraiment désolé.
Elle a dû se perdre. Allons-y.
Mais ces personnes peuvent avoir faim.
Je peux peut-être vous intéresser avec des endives
accompagnées de tomates hachées.
Pourquoi pas ?
Beale ?
En téléchargement...
C'est bon.
La reconnaissance faciale est en place.
Il faut bouger.
Passez une agréable soirée. Pardonnez-moi.
Désolé.
Tout va bien ?
Profitez du gala.
Merci.
On sort de la salle du serveur.
Compris, Deeks.
On est à l'intérieur.
On a le flux en direct
du système de surveillance du consulat.
Vous devez absolument venir avec nous à Burn 60
pendant que vous êtes à L.A.
C'est un super exercice.
Ça me semble formidable, mais pendant que je suis à L.A,
je me concentre sur Cal
et sur ma music.
C'est trop mignon.
Et toi, Sam ?
Je suis sûr que transpirer
avec toi n'est pas quelque chose qu'on oublie.
Tu crois pas si bien dire.
Délicieux.
C'est le moment pour un selfie.
Pas avant d'avoir dansé
avec ma copine.
Tu sais quoi,
J'aperçois une ami du Samara.
D'accord, dépêche-toi de revenir.
Salut...
Tu l'as déjà fait.
Toi aussi.
J'ai travaillé comme concierge à un country club quand j'étais enfant.
Et ça m'est venu comme ça.
Impressionnant.
Tu n'as encore rien vu.
On a localisé l'ordinateur avec le lien direct à FSIN.
C'est à l'étage, au nord-est,
la chambre du coin.
Le seul problème, c'est qu'on a deux agents de sécurité
postés devant la porte.
Kensi et Deeks se chargeront de la sécurité.
Kensi, un des gardes
de l'entrée principale s'approche de toi.
Il a peut-être compris que tu avais
un brouilleur de signal.
Kensi et Deeks, allez vous en occuper.
Avec Anna, on se charge des gardes de l'étage.
Je me dirige vers la chambre où vont les gardes.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je cherchais juste des bougies.
Je dois vous fouiller.
Tu l'as ?
Je le tiens.
Pendant une seconde j'ai cru que tu ne l'avais pas.
Non, je le tiens. Je t'ai dit que je le tenais.
Oh, mon Dieu.
Comme un ours russe.
Garde sécurisé.
Comment est-ce que tu veux procéder ?
J'ai un plan.
Ça m'a l'air bien.
Comment on le joue ?
Suis mon exemple.
Suivre ton exemple ?
Oui.
Fais ce qui te vient naturellement.
Excusez-moi, personne n'est autorisé à être ici.
Vous devez retourner en bas.
Monsieur.
Madame,
vous devez retourner en bas
au gala, immédiatement.
G, j'y suis.
Désolé. Elle est un peu, euh...
Nous allons retourner... en bas.
La clé USB est en place.
Bien. Je peux désactiver le mot de passe du système
et te connecter au système FSIN, mais Sam,
depuis le terminal, tu devras trouver et télécharger
le journal de bord du prisonnier
et les codes d'accès du détenu.
Compris.
Trouvé.
En téléchargement.
Nell, comment je ressors ?
Pas par où tu es entré.
Les gardes sont de nouveau à la porte.
Téléchargement terminé.
Deeks, toi et Kensi êtes dans le van ?
On y est.
On surveille Callen et Anna.
Allez, Sam.
Nell, parle-moi.
Je suis avec toi, Sam. Il devrait y avoir une porte
sur ta gauche.
Oui.
Bien. Elle mène à un balcon,
mais à partir de là, tu es seul.
Bonne chance.
C'est parti.
Démarre Deeks. On bouge.
Merci pour le brouillage du signal, Kens.
Quand tu veux.
Comment avez-vous éloigné les gardes de la porte ?
J'avais un plan.
Elle avait un plan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu avais raison.
L'homme retenu avec Arkady est de la CIA.
L'homme qu'Arkady
connait en tant que Balinski
est en fait l'officier de la CIA Randall Sharov.
On le croyait mort jusqu'à cette vidéo.
Et ils sont dans la prison Nazarovo ?
Oui.
Sommes-nous sanctionnés pour aller en Russie les sauver ?
Non.
Pas eux.
Seulement Sharov.
Les Russes pourraient nous appâter avec Sharov.,
forçant Arkady à travailler avec eux.
Ça pourrait
très bien être le cas.
On ne va pas laisser Arkady pourrir là.
Vous m'avez demandé
si étiez sanctionnés
pour avoir secouru Arkady.
J'ai déjà répondu à cette question.
L'Agence
va vous aider grâce à certains de ses contacts,
mais ils ne peuvent pas garantir votre sécurité.
Et si la FSB intervient ?
Vous serez des agents dévoyés
en mission non autorisée.
Nous partirons demain matin.
Je vais informer l'équipe.
Non ...
Vous partez juste tous les deux.
Qu'est-ce qu'on fait d'Anna ?
Sharov est notre objectif.
Le savoir d'Anna sur la Russie
sera utile, mais dès l'instant
où elle ou Arkady compromettent votre mission,
vous les laissez partir.
Compris.